[txx] Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	[txx] Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio	[txx] Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
87. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	87. Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio	87. Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
Approved and proposed for signature and ratification or accession by General Assembly resolution 260 A (III) of 9 December 1948	Adoptada y abierta a la firma y ratificación, o adhesión, por la Asamblea General en su resolución 260 A (III), de 9 de diciembre de 1948	Approuvée et soumise à la signature et à la ratification ou à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 260 A (III) du 9 décembre 1948
ENTRY INTO FORCE: 12 January 1951, in accordance with article XIII	Entrada en vigor: 12 de enero de 1951, de conformidad con el artículo XIII	Entrée en vigueur : le 12 janvier 1951, conformément aux dispositions de l'article XIII
The Contracting Parties,	Las Partes Contratantes,	Les Parties contractantes,
Having considered the declaration made by the General Assembly of the United Nations in its resolution 96 (I) dated 11 December 1946 that genocide is a crime under international law, contrary to the spirit and aims of the United Nations and condemned by the civilized world,	Considerando que la Asamblea General de las Naciones Unidas, por su resolución 96 (I) de 11 de diciembre de 1946, ha declarado que el genocidio es un delito de derecho internacional contrario al espíritu y a los fines de las Naciones Unidas y que el mundo civilizado condena,	Considérant que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, par sa résolution 96 (I) en date du 11 décembre 1946, a déclaré que le génocide est un crime du droit des gens, en contradiction avec l'esprit et les fins des Nations Unies et que le monde civilisé condamne.
Recognizing that at all periods of history genocide has inflicted great losses on humanity, and	Reconociendo que en todos los períodos de la historia el genocidio ha infligido grandes pérdidas a la humanidad,	Reconnaissant qu'à toutes les périodes de l'histoire le génocide a infligé de grandes pertes à l'humanité,
Being convinced that, in order to liberate mankind from such an odious scourge, international co‑operation is required,	Convencidas de que para liberar a la humanidad de un flagelo tan odioso se necesita la cooperación internacional,	Convaincues que pour libérer l'humanité d'un fléau aussi odieux la coopération internationale est nécessaire,
Hereby agree as hereinafter provided:	Convienen en lo siguiente:	Conviennent de ce qui suit :
Article I	Artículo I	Article premier
The Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.	Las Partes contratantes confirman que el genocidio, ya sea cometido en tiempo de paz o en tiempo de guerra, es un delito de derecho internacional que ellas se comprometen a prevenir y a sancionar.	Les Parties contractantes confirment que le génocide, qu'il soit commis en temps de paix ou en temps de guerre, est un crime du droit des gens, qu'elles s'engagent à prévenir et à punir.
Article II	Artículo II	Article II
In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:	En la presente Convención, se entiende por genocidio cualquiera de los actos mencionados a continuación, perpretados con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso, como tal:	Dans la présente Convention, le génocide s'entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, ou tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel :
(a) Killing members of the group;	a) Matanza de miembros del grupo;	a) Meurtre de membres du groupe;
(b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group;	b) Lesión grave a la integridad física o mental de los miembros del grupo;	b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe;
(c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;	c) Sometimiento intencional del grupo a condiciones de existencia que hayan de acarrear su destrucción física, total o parcial;	c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
(d) Imposing measures intended to prevent births within the group;	d) Medidas destinadas a impedir los nacimientos en el seno del grupo;	d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
(e) Forcibly transferring children of the group to another group.	e) Traslado por fuerza de niños del grupo a otro grupo.	e) Transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe.
Article III	Artículo III	Article III
The following acts shall be punishable:	Serán castigados los actos siguientes:	Seront punis les actes suivants :
(a) Genocide;	a) El genocidio;	a) Le génocide;
(b) Conspiracy to commit genocide;	b) La asociación para cometer genocidio;	b) L'entente en vue de commettre le génocide;
(c) Direct and public incitement to commit genocide;	c) La instigación directa y pública a cometer genocidio;	c) L'incitation directe et publique à commettre le génocide;
(d ) Attempt to commit genocide;	d) La tentativa de genocidio;	d) La tentative de génocide;
(e) Complicity in genocide.	e) La complicidad en el genocidio.	e) La complicité dans le génocide.
Article IV	Artículo IV	Article IV
Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.	Las personas que hayan cometido genocidio o cualquiera de los otros actos enumerados en el artículo III, serán castigadas, ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares.	Les personnes ayant commis le génocide ou l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III seront punies, qu'elles soient des gouvernants, des fonctionnaires ou des particuliers.
Article V	Artículo V	Article V
The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions of the present Convention, and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or any of the other acts enumerated in article III.	Las Partes contratantes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus Constituciones respectivas, las medidas legislativas necesarias para asegurar la aplicación de las disposiciones de la presente Convención, y especialmente a establecer sanciones penales eficaces para castigar a las personas culpables de genocidio o de cualquier otro de los actos enumerados en el artículo III.	Les Parties contractantes s'engagent à prendre, conformément à leurs constitutions respectives, les mesures législatives nécessaires pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention, et notamment à prévoir des sanctions pénales efficaces frappant les personnes coupables de génocide ou de l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III.
Article VI	Artículo VI	Article VI
Persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed, or by such international penal tribunal as may have jurisdiction with respect to those Contracting Parties which shall have accepted its jurisdiction.	Las personas acusadas de genocidio o de uno cualquiera de los actos enumerados en el artículo III, serán juzgadas por un tribunal competente del Estado en cuyo territorio el acto fue cometido, o ante la corte penal internacional que sea competente respecto a aquellas de las Partes contratantes que hayan reconocido su jurisdicción.	Les personnes accusées de génocide ou de l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III seront traduites devant les tribunaux compétents de l'Etat sur le territoire duquel l'acte a été commis, ou devant la cour criminelle internationale qui sera compétente à l'égard de celles des Parties contractantes qui en auront reconnu la juridiction.
Article VII	Artículo VII	Article VII
Genocide and the other acts enumerated in article III shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition.	A los efectos de extradición, el genocidio y los otros actos enumerados en el artículo III no serán considerados como delitos políticos.	Le génocide et les autres actes énumérés à l'article III ne seront pas considérés comme des crimes politiques pour ce qui est de l'extradition.
The Contracting Parties pledge themselves in such cases to grant extradition in accordance with their laws and treaties in force.	Las Partes contratantes se comprometen, en tal caso, a conceder la extradición conforme a su legislación y a los tratados vigentes,	Les Parties contractantes s'engagent en pareil cas à accorder l'extradition conformément à leur législation et aux traités en vigueur.
Article VIII	Artículo VIII	Article VIII
Any Contracting Party may call upon the competent organs of the United Nations to take such action under the Charter of the United Nations as they consider appropriate for the prevention and suppression of acts of genocide or any of the other acts enumerated in article III.	Toda Parte contratante puede recurrir a los órganos competentes de las Naciones Unidas a fin de que éstos tomen, conforme a la Carta de las Naciones Unidas, las medidas que juzguen apropiadas para la prevención y la represión de actos de genocidio o de cualquiera de los otros actos enumerados en el artículo III.	Toute Partie contractante peut saisir les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prennent ,conformément à la Charte des Nations Unies, les mesures qu'ils jugent appropriées pour la prévention et la répression des actes de génocide ou de l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III.
Article IX	Artículo IX	Article IX
Disputes between the Contracting Parties relating to the interpretation, application or fulfilment of the present Convention, including those relating to the responsibility of a State for genocide or for any of the other acts enumerated in article III, shall be submitted to the International Court of Justice at the request of any of the parties to the dispute.	Las controversias entre las Partes contratantes, relativas a la interpretación, aplicación o ejecución de la presente Convención, incluso las relativas a la responsabilidad de un Estado en materia de genocidio o en materia de cualquiera de los otros actos enumerados en el artículo III, serán sometidas a la Corte Internacional de Justicia a petición de una de las Partes en la controversia.	Les différends entre les Parties contractantes relatifs à l'interprétation, l'application ou l'exécution de la présente Convention, y compris ceux relatifs à la responsabilité d'un Etat en matière de génocide ou de l'un quelconque des autres actes énumérés à l'article III, seront soumis à la Cour internationale de Justice, à la requête d'une partie au différend.
Article X	Artículo X	Article X
The present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall bear the date of 9 December 1948.	La presente Convención, cuyos textos inglés, chino, español, francés y ruso serán igualmente auténticos, llevará la fecha de 9 de diciembre de 1948.	La présente Convention, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe feront également foi, portera la date du 9 décembre 1948.
Article XI	Artículo XI	Article XI
The present Convention shall be open until 31 December 1949 for signature on behalf of any Member of the United Nations and of any non‑member State to which an invitation to sign has been addressed by the General Assembly.	La presente Convención estará abierta hasta el 31 de diciembre de 1949 a la firma de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y de todos los Estados no miembros a quienes la Asamblea General haya dirigido una invitación a este efecto.	La présente Convention sera ouverte jusqu'au 31 décembre 1949 à la signature au nom de tout Membre de l'Organisation des Nations Unies et de tout Etat non membre à qui l'Assemblée générale aura adressé une invitation à cet effet.
The present Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.	La presente Convención será ratificada y los instrumentos de ratificación serán depositados en la Secretaría General de las Naciones Unidas.	La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
After 1 January 1950, the present Convention may be acceded to on behalf of any Member of the United Nations and of any non‑member State which has received an invitation as aforesaid.	A partir del 1.º de enero de 1950, será posible adherir a la presente Convención en nombre de todo Estado Miembro de las Naciones Unidas y de todo Estado no miembro que haya recibido la invitación arriba mencionada.	A partir du 1er janvier 1950, il pourra être adhéré à la présente Convention au nom de tout Membre de l'Organisation des Nations Unies et de tout Etat non membre qui aura reçu l'invitation susmentionnée.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary‑General of the United Nations.	Los instrumentos de adhesión serán depositados en la Secretaría General de las Naciones Unidas.	Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Article XII	Artículo XII	Article XII
Any Contracting Party may at any time, by notification addressed to the Secretary‑General of the United Nations, extend the application of the present Convention to all or any of the territories for the conduct of whose foreign relations that Contracting Party is responsible.	Toda Parte contratante podrá, en todo momento, por notificación dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, extender la aplicación de la presente Convención a todos los territorios o a uno cualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable.	Toute Partie contractante pourra, à tout moment, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, étendre l'application de la présente Convention à tous les territoires ou à l'un quelconque des territoires dont elle dirige les relations extérieures.
Article XIII	Artículo XIII	Article XIII
On the day when the first twenty instruments of ratification or accession have been deposited, the Secretary‑General shall draw up a proc s‑verbal and transmit a copy thereof to each Member of the United Nations and to each of the non‑member States contemplated in article XI.	En la fecha en que hayan sido depositados los veinte primeros instrumentos de ratificación o de adhesión, el Secretario General levantará un acta y transmitirá copia de dicha acta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el artículo XI.	Dès le jour où les vingt premiers instruments de ratification ou d'adhésion auront été déposés, le Secrétaire général en dressera procès-verbal. Il transmettra copie de ce procès-verbal à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux Etats non membres visés par l'article XI.
The present Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.	La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haga el depósito del vigésimo instrumento de ratificación o de adhesión.	La présente Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra la date du dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
Any ratification or accession effected, subsequent to the latter date shall become effective on the ninetieth day following the deposit of the instrument of ratification or accession.	Toda ratificación o adhesión efectuada posteriormente a la última fecha tendrá efecto el nonagésimo día después de la fecha en que se haga el depósito del instrumento de ratificación o de adhesión.	Toute ratification ou adhésion effectuée ultérieurement à la dernière date prendra effet le quatre-vingt-dixième jour qui suivra le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion.
Article XIV	Artículo XIV	Article XIV
The present Convention shall remain in effect for a period of ten years as from the date of its coming into force.	La presente Convención tendrá una duración de diez años a partir de su entrada en vigor.	La présente Convention aura une durée de dix ans à partir de la date de son entrée en vigueur.
It shall thereafter remain in force for successive periods of five years for such Contracting Parties as have not denounced it at least six months before the expiration of the current period.	Permanecerá depués en vigor por un período de cinco años; y así sucesivamente, respecto de las Partes contratantes que no la hayan denunciado por lo menos seis meses antes de la expiración del plazo.	Elle restera par la suite en vigueur pour une période de cinq ans, et ainsi de suite, vis-à-vis des Parties contractantes qui ne l'auront pas dénoncée six mois au moins avant l'expiration du terme.
Denunciation shall be effected by a written notification addressed to the Secretary‑General of the United Nations.	La denuncia se hará por notificación dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas.	La dénonciation se fera par notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
Article XV	Artículo XV	Article XV
If, as a result of denunciations, the number of Parties to the present Convention should become less than sixteen, the Convention shall cease to be in force as from the date on which the last of these denunciations shall become effective.	Si, como resultado de denuncias, el número de las Partes en la presente Convención se reduce a menos de dieciséis, la Convención cesará de estar en vigor a partir de la fecha en que la última de esas denuncias tenga efecto.	Si, par suite de dénonciations, le nombre des parties à la présente Convention se trouve ramené à moins de seize, la Convention cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
Article XVI	Artículo XVI	Article XVI
A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any Contracting Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary‑General.	Una demanda de revisión de la presente Convención podrá ser formulada en cualquier tiempo por cualquiera de las Partes contratantes, por medio de notificación escrita dirigida al Secretario General.	Une demande de révision de la présente Convention pourra être formulée en tout temps par toute Partie contractante, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général.
The General Assembly shall decide upon the steps, if any, to be taken in respect of such request.	La Asamblea General decidirá respecto a las medidas que deban tomarse, si hubiere lugar, respecto a tal demanda.	L'Assemblée générale statuera sur les mesures à prendre, s'il y a lieu, au sujet de cette demande.
Article XVII	Artículo XVII	Article XVII
The Secretary‑General of the United Nations shall notify all Members of the United Nations and the non‑member States contemplated in article XI of the following:	El Secretario General de las Naciones Unidas notificará a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el artículo XI:	Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera ce qui suit à tous les Etats Membres de l'Organisation et aux Etats non membres visés par l'article XI :
(a) Signatures, ratifications and accessions received in accordance with article XI;	a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones recibidas en aplicación del artículo XI;	a) Les signatures, ratifications et adhésions reçues en application de l'article XI :
(b) Notifications received in accordance with article XII;	b) Las notificaciones recibidas en aplicación del artículo XII;	b) Les notifications reçues en application de l'article XII;
(c) The date upon which the present Convention comes into force in accordance with article XIII;	c) La fecha en la que la presente Convención entrará en vigor en aplicación del artículo XIII;	c) La date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur, en application de l'article XIII;
(d) Denunciations received in accordance with article XIV;	d) Las denuncias recibidas en aplicación del artículo XIV;	d) Les dénonciations reçues en application de l'article XIV;
(e) The abrogation of the Convention in accordance with article XV;	e) La abrogación de la Convención, en aplicación del artículo XV;	e) L'abrogation de la Convention en application de l'article XV;
(f) Notifications received in accordance with article XVI.	f) Las notificaciones recibidas en aplicación del artículo XVI.	f) Les notifications reçues en application de l'article XVI.
Article XVIII	Artículo XVIII	Article XVIII
The original of the present Convention shall be deposited in the archives of the United Nations.	El original de la presente Convención será depositado en los archivos de las Naciones Unidas.	L'original de la présente Convention sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
A certified copy of the Convention shall be transmitted to each Member of the United Nations and to each of the non‑member States contemplated in article XI.	Una copia certificada será dirigida a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los Estados no miembros a que se hace referencia en el artículo XI.	Une copie certifiée conforme sera adressée à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux Etats non membres visés par l'article XI.
Article XIX	Artículo XIX	Article XIX
The present Convention shall be registered by the Secretary‑General of the United Nations on the date of its coming into force.	La presente Convención será registrada por el Secretario General de las Naciones Unidas en la fecha de su entrada en vigor.	La présente Convention sera enregistrée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la date de son entrée en vigueur.