GLOSARIO PROVISIONAL DE TERMINOS REFERENTES A EXTRANJERIA, ASILO Y EXTRADICION

1. REGIMEN DE EXTRANJERIA – GLOSARIO FRANCES - ESPAÑOL

admission / non admission	autorización / denegación de entrada
assignation à résidence	residencia obligatoria (en determinado lugar)
carte de résident	permiso de residencia
carte de séjour (temporaire)	permiso de estancia (temporal)
contrôle à la frontière	control en frontera / control fronterizo; (USA) inspection
demeure (se fixer à)	instalarse con ánimo de permanencia
départ	salida voluntaria
éloignement	expulsión (término de uso general en el sentido de salida obligatoria del país)
expulsion	expulsión (procede por delinquir o por representar un peligro para la seguridad o una carga para la sociedad); arrêté d'expulsion : orden de expulsión; abrogation d’un arrêté d'expulsion: revocación de una orden de expulsión
frontalier	trabajador transfronterizo, residente en zona transfronteriza
interdiction d'entrer / interdiction du territoire	prohibición de entrada (en general, pena accesoria -además de la de privación de libertad- que se impone al extranjero condenado por delito); relèvement d'interdiction du territoire : revocación de la prohibición
interrogation	(CH) control (en el puesto fronterizo)
juge des libertés et de la détention	(F) juez que debe autorizar la permanencia del extranjero en situación de privación de libertad (p. ej. en instalaciones aeroportuarias en espera de ser retornado o en un centro de internamiento) más allá de los cuatro días previstos en la ley; (SUG) juez de garantía
maintien en zone d’attente	permanencia en las instalaciones fronterizas (en caso de que no se autorice la entrada del extranjero, en espera de retornarle; si se trata de un solicitante de asilo, mientras se determina que su solicitud no es manifiestamente infundada); la duración no puede exceder de 72 ó 96 horas, según las legislaciones.
obligation de quitter le territoire	salida obligatoria (del territorio) (expresión que designa la expulsión cuando el extranjero carece de permiso de estancia)
permis d'établissement (CH); carte de résidence (F)	permiso de residencia
permit de travail	permiso de trabajo
placement en rétention	internamiento (privación de libertad en espera de que se ejecute la orden de expulsión)
poste-frontière	puestos de frontera, fronterizos, de entrada y salida
ramener	retornar (al punto de origen a quien se denegó la entrada; la obligación de trasladar al extranjero no admitido incumbe en su caso al transportista)
reconduite à la frontière	conducción escoltada, traslado escoltado hasta la frontera (procede cuando el extranjero se encuentra en situación irregular)
refoulement	devolución Nota: En la Convención sobre los refugiados de 1951, non-refoulement está traducido por no devolución. (F) expulsión (en el sentido de ejecución material de una decisión de renvoi o de expulsion) cuando vence el plazo de estancia o cuando la expulsion o el renvoi son ejecutables de inmediato); (CH) rechazo en frontera (p. ej.: Les autorités de police et les organes du contrôle à la frontière refouleront, si possible à leur arrivée, les étrangers qui, pour des raisons personnelles, n’ont manifestement aucune chance d’obtenir une autorisation)
refus d'entré	(F) denegación de entrada, inadmisión, rechazo en frontera (cuando el extranjero representa un peligro o quebranta prohibición de entrada)
renvoi	devolución (procede cuando el extranjero carece de título de estancia o cuando entró en fraude); pays de renvoi: país al que se envía al extranjero expulsado
résidence (CH: établissement)	residencia (autorización de estancia por un periodo superior a 5 años)
ressortissant étranger	extranjero (sin más)
rétention	internamiento; centre de rétention adminstrative (F) centro de internamiento administrativo
retour	regreso (no confundir con retorno: en francés, se trata normalmente del regreso voluntario del extranjero a su país; en España, el retorno es una medida forzosa aplicable al extranjero rechazado en frontera)
sans papiers	indocumentados
titre de séjour	permiso de estancia (incluida la residencia)

2. REGIMEN DE EXTRANJERIA: GLOSARIO INGLES-ESPAÑOL

admission	autorización de entrada; applicant for admission: no existe en la ley española una expresión equivalente, aunque se habla de “el extranjero que pretenda entrar...”; non-admission: denegación de entrada
arrest (ING)	permanencia en instalaciones fronterizas (mientras se decide o en espera reconocimiento médico; la duración máxima es de 72 horas)
conditional entry	entrada, ingreso condicional
deportation / deportable alien / deportability	expulsión (el derecho español no conoce la figura de la deportación, que ha desaparecido también del derecho norteamericano, pero no del inglés; en Estados Unidos se sigue hablando, sin embargo de deportable alien / alien liable to deportation (SUG) extranjero reo de expulsión / deportación, y de deportability (SUG) estar incurso en causa de expulsión / deportación)
detention	permanencia en instalaciones del puesto fronterizo (hasta un máximo de 72 horas); internamiento (privación de libertad superior a 72 horas, en espera de ejecución de una orden de expulsión); (CH) rétention à l’aéroport; détention
detention of aliens (USA)	término que, en función de cuánto dure la privación de libertad, equivale a permanencia en las instalaciones fronterizas (hasta 72 horas) o a internamiento (cuando la privación de libertad del extranjero se prolonga hasta que se ejecuta su expulsión)
employment authorisation	permiso de trabajo
examination (ING)	(USA) inspection: control en frontera
exclusion (of an alien)	rechazo en frontera, denegación de entrada
expulsion (of aliens; see also deportation)	expulsión (de extranjeros). En el derecho norteamericano se distingue entre expulsion (ING = deportation order), decisión por la que se determina la salida obligatoria del extranjero y removal, que es el acto material de conducir al extranjero a la frontera.Obsérvese que, en inglés, expulsion cubre todos los supuestos de salida obligatoria, es decir: 1) retorno: reenvío del extranjero rechazado en frontera al punto de procedencia; en este supuesto, el extranjero no ha llegado a entrar en el país; 2) devolución: expulsión del extranjero que entró clandestina o fraudulentamente o quebrantando una prohibición de entrada; 3) expulsión (propiamente dicha): decisión aplicable al extranjero que posee título válido de residencia en el país y que ha cometido un delito grave; 4) salida obligatoria (propiamente dicha): se aplica al extranjero cuyo título de estancia caducó y que sin embargo no ha abandonado el territorio del país; en este caso, se procede a su traslado escoltado (= conducción) a la frontera
family reunification	reagrupación familiar (regroupement familial)
immigration / non immigration status	situaciones de los extranjeros (estancia y residencia); immigrant status (USA): (situación de) residencia (es decir, la del extranjero que entra en el país con ánimo de permanecer indefinidamente); non-immigrant status (USA): (= temporary entry seeker) (situación de) estancia (es decir, situación de la persona que ingresa en el país sin animus manendi, p. ej., como turista o como estudiante); adjustment of immigration status: modificación de la situación de los extranjeros; adjustment to immigrant status (USA): paso a situación de residente
inspection (USA)	control (en el puesto de frontera); pre-inspection (USA): control que se efectúa en el puerto o aeropuerto de origen
leave to enter / to remain	autorización de entrada
parolee (USA)	extranjero rechazable en frontera, pero cuya entrada se autoriza por razones humanitarias o de interés público (SUG) admisión extraordinaria
port of entry	puesto de frontera, fronterizo
reconduction (of aliens)	traslado escoltado (hasta la frontera), conducción a la frontera
refusal of entry	denegación de entrada
removal	término genérico que incluye todas las hipótesis de expulsión (incluidos el retorno y la devolución); expedited removal: expulsión por vía de urgencia; removal proceedings: procedimiento, proceso de expulsión; cancellation of removal: revocación de la expulsión; stay of removal: suspensión de la expulsión
residence permit	autorización de residencia
right of abode (ING)	derecho de estancia (en general, incluida la estancia propiamente dicha y la residencia)
smuggling	participar, promover, etc., la inmigración clandestina
temporary / permanent residence	residencia temporal (hasta 5 años) / permanente (más de 5 años)
transborder	transfronterizo (se aplica tanto a los trabajadores como a los habitantes de la región fronteriza en general)

3. EXTRADICION

claimed person	reclamado	individu réclamé
double criminality (rule of)	(principio de la) doble criminalidad / doble incriminación / identidad normativa (el delito alegado debe estar castigado en el Estado requirente y en el Estado requerido	(principe de la) double incrimination
extradited person	individuo extraditado	individu extradé
rendition (la figura se aplica también entre miembros de la Commonwealth)	(SUG) entrega de facto, entrega directa, entrega extrajudicial (es decir, en defecto de tratado y de intervención judicial e independientemente de que el delito sea o no extraditable; en la prensa se habla a veces de “entrega extraordinaria”)	??
request for extradition	petición / demanda de extradición	demande d'extradition
requiring / requisitioning State	Estado / parte requirente / reclamante	Etat / Partie requérante
requisitioned / required State	estado requerido	partie requise
rule of specialty	principio de especialidad (el extraditado sólo puede ser juzgado por el delito por el que se concedió la extradición)	principe de specialité
surrender	entrega	remise

4. ASILO

accommodation centre for asylum seekers	centro de acogida de refugiados	centre d'hebergement pour les refugiés
asylee / refugee	asilado / refugiado (persona a la que se ha concedido el asilo)	refugié
asylum claim (= claim for asylum)	Solicitud / petición de asilo / solicitar asilo	demande d'asile
asylum seeker	reclamante / solicitante de asilo	demandeur d'asile
deliver up / surrender a refugee	entregar un refugiado	remettre un refugié
detention centre	centro de internamiento (de solicitantes de asilo, cuya solicitud ha sido desestimada y que se encuentran por tanto en trámites de expulsión; no confundir con "centro penitenciario")	(CH) centre de détention (pour demandeurs d'asile)
diplomatic asylum	asilo diplomático (el que se concede en una embajada)	asile diplomatique
expulsion / removal	expulsión (término general que indica la salida forzosa del extranjero cuya solicitud de asilo ha sido desestimada)	(CH) renvoi (si se denegó la solicitud de asilo); expulsion (s’il compromet la sûreté intérieure ou extérieure de la Suisse) ; (F) éloignement du territoire
failed asylum seeker	solicitante de asilo inadmitido	demandeur d’asile non admis
grant asylum (to)	concesión de asilo	accorder / octroyer l'asile
legation State (se aplica al asilo en embajada)	Estado de refugio	Etat de refuge
non-admission (of an asylum claim)	inadmisión a trámite (de una solicitud de asilo)	(CH) non entrée en matière sur une demande d’asile
non-expulsion	no devolución del refugiado (término empleado en la Convención de 1951, cuyo sentido no corresponde, sin embargo, al de la actual legislación española)	non-refoulement
refusal of asylum	denegación de asilo	refus d'asile
revocation of the granting of asylum	(resolución revocadora) / revocación de la concesión de asilo	(CH) révocation de l’asile ( = retrait de la qualité de réfugié)
screening of a claim of asylum	instrucción de una solicitud de asilo	examen d'une demande d'asile
sheltering State (en embajada o buque de guerra)	Estado de refugio	Etat de refuge
state of refuge / asylum (en general)	estado de refugio / de asilo	etat de refuge
temporary protection	protección temporal (en caso de afluencia masiva de personas desplazadas)	(CH) protection provisoire
territorial asylum	Asilo territorial (el que se concede dentro del territorio, que es el caso general)
territorial State	Estado territorial (en el caso general, estado en cuyo territorio se encuentra el solicitante de asilo o el refugiado; en el caso del asilo diplomático, estado en cuyo territorio está ubicada la misión diplomática)	Etat territorial