Macro para traducir listas de países

Hay una plantilla con macros para traducir países en la sección “Herramientas” de la Paginilla. Se descarga en el disco duro del ordenador.

Forma de uso:

La más fácil:

(Traducción de una lista o un párrafo sin poner orden alfabético español ni artículos

- Pincha en el nombre del documento Traducepaises… .dot.

Elige Sólo lectura y Habilitar macros (ver "posible problema" más abajo)

Aparece una página coloreada para que sepas dónde estás.

- Copia la lista de países del documento original al documento coloreado.

- Pulsa el botón 2TraducePaises

y quedarán traducidos en azul todos los países que estén bien escritos en inglés.

Otras funciones:

(Poner en orden alfabético español, artículos manteniendo ese orden, convertir de párrafo a lista o viceversa)

Para usar esas macros es imprescindible convertir temporalmente la lista en una columna. Luego hay otra macro que la puede volver a convertir en párrafo, si se desea.

Botón 1 Convierte un párrafo en lista. Antes hay que quitar el último 'and' y cambiarlo por una coma

Botón 2. Traduce los países bien escritos en inglés y los pasa de color negro a color azul.

(Los colores sirven para detectar los posibles errores del original. Pueden
cambiarse fácilmente con el botón del principio de la barra)

Botón 3. Pone en orden alfabético español.

Botón 4. Introduce los cambios necesarios y añade los artículos manteniendo el orden alfabético

Botón 5. Convierte una columna en un párrafo con los países separados por comas.

Botón 6. Pone 'y' al final de la lista.

Botón A. Cambia el color del texto.

Posible problema: La plantilla no se abre.

Es posible que Word no te permita abrir un documento con macros. Para resolver el problema, ve a Word

Herramientas | Macro… | Seguridad… Nivel de seguridad ….marca Medio.

Cierra Word y vuélvelo a abrir.

Cuando Word te pregunte, elige Habilitar macros