Advertencias sobre los nombres de los
países
Uso de
los artículos
Se recuerda que:
-
En
las enumeraciones de países se usa siempre el nombre corto, que:
NO lleva artículo: En las listas en columnas
En
las enumeraciones precedidas de dos puntos (:)
SÍ lleva artículo: Cuando
el país se menciona en un texto corrido
(Ej: El Japón y el Pakistán se sumaron a los
patrocinadores.)
En
las enumeraciones no precedidas de dos puntos
Cuando
pierde el paréntesis
(Véase
el caso de la República Islámica del Irán
a continuación)
Países con paréntesis en
el nombre
- Hay cuatro países que cambian de forma
cuando no aparecen en una lista:
|
En una lista: |
En
un texto corrido
|
|
|
Bolivia (Estado Plurinacional de) |
el Estado Plurinacional de Bolivia |
[UNTERM 7.4.09] |
|
Irán (República Islámica del) |
la República Islámica del Irán |
|
|
Micronesia (Estados
Federados de) |
los Estados
Federados de Micronesia |
|
|
Venezuela (República Bolivariana de) |
la República Bolivariana de Venezuela |
|
Nombres cortos y largos
Es
importante no confundir unos con otros. Los largos no se utilizan prácticamente
nunca.
El caso de
los Congos
Sólo hay dos:
el Congo
la República
Democrática del Congo
Frecuentemente se ven en los originales 'Republic of
Congo'. Se trata de una confusión. Sólo se podría usar 'República del Congo'
como nombre largo, igual que "República Francesa" o "Reino de
España"; o sea, muy raramente.