Modelo EPU 1

· A/HRC/WG.6/País/1 (Informe nacional)

(Modificado el 02/06/2016)

Instrucciones para los documentos EPU /1

A veces, en los informes nacionales del EPU/1 correspondientes al segundo ciclo del EPU, los Estados citan de manera literal o aproximada las recomendaciones que se les formularon en el EPU anterior. En esos casos hay que buscar esas recomendaciones y citarlas literalmente o adaptarlas, según proceda (generalmente se encuentran en DtSearch).

National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to Human Rights Council resolution 16/21*	Informe nacional presentado con arreglo al párrafo 5 del anexo de la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos*	Rapport national soumis [présenté] conformément au paragraphe 5 de l’annexe à la résolution 16/21 du Conseil des droits de l’homme*
Country	País	Pays
*        The present document has been reproduced as received. Its content does not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations.	*        El presente documento se reproduce tal como se recibió. Su contenido no entraña la expresión de opinión alguna por parte de la Secretaría de las Naciones Unidas.	*        Le présent document est reproduit tel qu’il a été reçu. Son contenu n’implique aucune prise de position de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.
	[Los epígrafes varían de país a país. En muchos casos los títulos principales están tomados de la resolución 17/119 del Consejo]
Introduction	Introducción	Introduction
Methodology and consultation process	Metodología y proceso de consulta	Méthodologie et processus de consultation
Development of the normative and institutional framework	Evolución del marco normativo e institucional	Évolution du cadre normatif et institutionnel
Promotion and protection of human rights on the ground: implementation of international human rights obligations	Promoción y protección de los derechos humanos sobre el terreno: cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos	Promotion et protection des droits de l’homme sur le terrain: respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
Cooperation with international human rights mechanisms	Cooperación con los mecanismos internacionales de derechos humanos	Coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l’Homme
Follow-up and implementation of recommendations and commitments undertaken in the previous review	Seguimiento y aplicación de las recomendaciones y los compromisos resultantes del examen anterior	Suivi et mise en œuvre des recommandations et des engagements issus de l’examen précédent
Progress and best practices	Logros y mejores prácticas	Progrès et meilleures pratiques
Challenges and constraints	Desafíos y limitaciones	Difficultés et contraintes
Priorities, initiatives and commitments	Prioridades, iniciativas y compromisos	Priorités, initiatives et engagements
Expectations of the State concerned in terms of capacity-building and requests, if any, for technical assistance and support received	Expectativas del Estado interesado en cuanto al fomento de la capacidad y, si procede, solicitudes de asistencia técnica y apoyo recibido	Attentes exprimées par l'État considéré pour renforcer les capacités et, le cas échéant, demandes d'appui et d'assistance technique
Conclusion	Conclusión	Conclusion