Correcciones y sugerencias
José Mª Latorre
20-IV-2009
Términos que se suelen traducir
errónea o mecánicamente
|
Término |
Sugerencia de traducción |
Comentarios y
ejemplos |
|
|
further |
puede omitirse cuando
queda claro que se trata del futuro |
This report is transmitted to Parties for further consideration on the
occasion of the seventh session of the Committee |
… para que lo
examinen con ocasión de... |
|
any |
puede omitirse
si se usa el subjutivo |
any measures it may take las medidas que adopte |
Conviene
evitar, en el ej. anterior: * cualesquiera medidas * toda medida... |
|
address
|
tratar/abordar la
cuestión de..., |
Mejor que:
'tratar' o 'abordar' a secas |
En muchos casos
'to address' es más que 'tratar de X' o 'abordar X', y tiene el
matiz de 'resolver el problema que plantea X' |
|
Bureau of the Conference at its eigth session / Bureau of the
eigth session of the CP |
Mesa de la Conferencia
en su octavo período de sesiones |
Y no: ' del
octavo p.d.s. de la Conferencia |
La Mesa y sus
miembros son las autoridades de la Conferencia, y no del p.d.s. |
|
by 31st December |
antes del 31 de
diciembre |
Mejor que: 'para' |
El uso de
'antes' permite aligerar los textos. Para algunos, 'antes' ya
significa 'a más tardar' y casi siempre incluye la fecha indicada.
Cuando no es así, en el texto se especifica ('antes de las 17.00h GMT' del
día....) Se aconseja reservar "a más tardar el"
[sin comas] para traducir 'not later than'. |
|
commitment |
estar decidido,
empeñado en, defender, adherirse a |
No siempre:
'compromiso' |
Ejs: |
|
control |
lucha contra |
Y no:
'control' |
to control diseases , pej. es luchar
contra las enfermedades...; 'to manage a disease' sí es "controlar
una enfermedad (crónica, incurable) |
|
convene |
celebrar,
organizar |
No
siempre: 'convocar' |
The meeting was convened at the Palais des Nations on 1st March 2000. |
|
convention |
"convención"
forma preferida en las NUs y en América. |
No debe
traducirse por 'convenciones y convenios', porque son
sinónimos. |
Ver 'ordenador'
'computadora' |
|
effort |
actividad; [a veces,
fundido con su adjetivo: ' collaborative effort = colaboración ] |
No siempre esfuerzo |
|
|
emphasize |
destacar,
subrayar |
Mejor que 'hacer hincapié |
conviene
reservar 'hacer hincapié' para 'to stress', 'insist' |
|
enforced
disappearance |
desaparición
forzada |
|
|
|
forced
labour |
trabajo forzoso |
Y no: 'forzado' |
Según el
artículo 2 del Convenio (No 29) relativo al trabajo forzoso u obligatorio
(OIT, 1930) "la expresión 'trabajo forzoso u obligatorio' designa
todo trabajo o servicio exigido a un individuo bajo la amenaza de una pena
cualquiera y para el cual dicho individuo no se ofrece voluntariamente" |
|
hard
labour |
trabajos
forzados |
|
"trabajos
forzados" es una expresión de Derecho Penal:
"cualquier trabajo o servicio que se exija a un individuo en
virtud de una condena pronunciada por sentencia judicial". |
|
including |
incluido /a;
entre otros/ellos; en particular; asimismo; como, a saber, integrado
por...[antes de una enumeración, cuando equivale a los dos puntos ' The Group
elected its Bureau, including the President, the two V. P. and the
Rapporteur, ] |
Y no: *incluso;
*inclusive'; |
'incluso' da
idea de excepcionalidad (equivale a 'hasta'); resérvese para traducir
'even'; |
|
including
through |
'entre otras
cosas [mediante/verbo en gerundio] Ver 'including' |
Y no: * incluso
mediante |
un ejemplo de
traducción incongruente: "harán todo lo posible por combatir
el racismo, inclusive mediante el diálogo," ver 'including' |
|
logistics |
[a veces]
disposiciones prácticas |
No
siempre: 'logística' |
P ej.cuando se
habla de los preparativos de una reunión |
|
recognize 1 |
estimar,
considerar, ser consciente de, |
No siempre:
'reconocer' |
Recognizes
that Governments should implement legislation to prevent acts of racism |
|
recognize 2 |
conceder la
palabra |
|
The Chairperson: "I recognize the representative of X" |
|
report (en francés) |
aplazamiento |
|
Era
incongruente la traducción: "*El informe de las elecciones supone
un paso atrás en el proceso de democratización" |
|
report 1 vi. |
estar bajo la
autoridad de; depender de; seguir instrucciones de; Staff will
report to the chief of the unit |
No siempre: presentar un
informe |
Obsérvese que report
tiene muchas acepciones y que aquí sólo se señalan los errores más
frecuentes. Consúltese, pej., Oxford
Superlex |
|
report 2 n. |
disparos (ruido de);
estampido; cañonazos (?) |
|
There was some gunfire report during the night – Se oyeron disparos |
|
report 2 vi. |
presentarse a; personarse en Staff will report for duty at 9 A.M. |
|
|
|
reported; reportedly |
'se dice', 'al parecer' - It is reported that these abuses
were committed by the police |
No siempre: se ha
informado de que |
|
|
'requests the Secretariat, in
conjunction with X, to prepare... |
'pide a
la Secretaría que, conjuntamente con X, prepare'
Norma: |
Y no: [ manteniendo
el orden inglés:] 'pide a la S., conjuntamente con X, que prepare |
El orden
inglés: no suena bien en español y, además, puede interpretarse : 'pide conjuntamente con .X
que''. |
|
suggested that X should prepare |
sugirió que X
preparara [sugerir + verbo en subjuntivo] |
Y no: * sugirió
que X debía preparar |
|
|
the sixties |
los años
sesenta |
Y no: ' : *el
decenio de 1960 |
porque es un
coprolito |
|
time permitting |
de haber tiempo
suficiente |
Y no: 'si el
tiempo lo permite' |
porque no se refiere
al tiempo meteorológico. |
|
welcome v. |
acoger con satisfacción,
felicitarse de [informe, actividad, logro] ; agradecer, [contributions will
be welcome] |
Y no: 'acoger con
beneplácito' |
'acoger con
beneplácito'. debe reservarse para las más altas instancias, como la A Gral,
el Cjo de Seg., etc. |