FCCC_CP_2021_1_Add_1_ES
Correct misalignment Corrected by Angel.Moreno on 10/8/2021 3:42:22 PM Original version Change languages orderRequest alignment correction
FCCC/CP/2021/1/Add.1 2113139E.docx (ENGLISH)FCCC/CP/2021/1/Add.1 2113139S.docx (SPANISH)
FCCC/CP/2021/1/Add.1FCCC/CP/2021/1/Add.1
United NationsNaciones Unidas
Distr.: GeneralDistr. general
17 September 202117 de septiembre de 2021
Original: EnglishEspañol Original: inglés
Conference of the PartiesConferencia de las Partes
Twenty-sixth session26º período de sesiones
Glasgow, 31 October to 12 November 2021Glasgow, 31 de octubre a 12 de noviembre de 2021
Item 2(c) of the provisional agendaTema 2 c) del programa provisional
Organizational mattersCuestiones de organización:
Adoption of the agendaAprobación del programa
Provisional agenda and annotationsPrograma provisional y anotaciones
Note by the Executive SecretaryNota de la Secretaria Ejecutiva
AddendumAdición
Supplementary provisional agendaSuplemento del programa provisional
I.I.
IntroductionIntroducción
1.1.
On 15 September 2021, the secretariat received a request from Georgia to include an item in the provisional agenda for the twenty-sixth session of the Conference of the Parties (COP).El 15 de septiembre de 2021, la secretaría recibió una petición de Georgia para que se incluyera un tema en el programa provisional del 26º período de sesiones de la Conferencia de las Partes (CP).
2.2.
In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of COP 25, this matter has been included in the supplementary provisional agenda as item 18.De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se aplica, y de común acuerdo con la Presidenta de la CP 25, esta petición se ha atendido incluyendo en el suplemento del programa provisional el tema 18.
II.II.
Supplementary provisional agendaSuplemento del programa provisional
3.3.
The supplementary provisional agenda for COP 26, proposed after consultation with the President of COP 25, is as follows:A continuación figura el suplemento del programa provisional de la CP 26, propuesto tras haber sido objeto de consulta con la Presidenta de la CP 25:
1.1.
Opening of the session.Apertura del período de sesiones.
2.2.
Organizational matters:Cuestiones de organización:
(a)a)
Election of the President of the Conference of the Parties at its twenty-sixth session;Elección del Presidente de la Conferencia de las Partes en su 26º período de sesiones;
(b)b)
Adoption of the rules of procedure;Aprobación del reglamento;
(c)c)
Adoption of the agenda;Aprobación del programa;
(d)d)
Election of officers other than the President;Elección de la Mesa, salvo el Presidente;
(e)e)
Admission of organizations as observers;Admisión de organizaciones en calidad de observadores;
(f)f)
Organization of work, including for the sessions of the subsidiary bodies;Organización de los trabajos, incluidos los de los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios;
(g)g)
Dates and venues of future sessions;Fechas y lugares de celebración de períodos de sesiones futuros;
(h)h)
Adoption of the report on credentials.Aprobación del informe sobre las credenciales.
3.3.
Reports of the subsidiary bodies:Informes de los órganos subsidiarios:
(a)a)
Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice;Informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico;
(b)b)
Report of the Subsidiary Body for Implementation.Informe del Órgano Subsidiario de Ejecución.
4.4.
Reporting from and review of Parties included in Annex I to the Convention.Presentación y examen de informes de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención.
5.5.
Reporting from Parties not included in Annex I to the Convention.Presentación de informes por las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.
6.6.
Report of the Adaptation Committee (for 2019, 2020 and 2021).Informe del Comité de Adaptación (2019, 2020 y 2021).
7.7.
Warsaw International Mechanism for Loss and Damage associated with Climate Change Impacts.Mecanismo Internacional de Varsovia para las Pérdidas y los Daños relacionados con las Repercusiones del Cambio Climático.
8.8.
Matters relating to finance:Cuestiones relacionadas con la financiación:
(a)a)
Long-term climate finance;Financiación a largo plazo para el clima;
(b)b)
Matters relating to the Standing Committee on Finance:Cuestiones relacionadas con el Comité Permanente de Financiación:
(i)i)
Report of the Standing Committee on Finance – Convention matters;Informe del Comité Permanente de Financiación: asuntos relacionados con la Convención;
(ii)ii)
First report on the determination of the needs of developing country Parties related to implementing the Convention and the Paris Agreement;Primer informe sobre la determinación de las necesidades de las Partes que son países en desarrollo respecto de la aplicación de la Convención y el Acuerdo de París;
(iii)iii)
Fourth (2020) Biennial Assessment and Overview of Climate Finance Flows;Cuarta evaluación y reseña general bienal de las corrientes de financiación para el clima (2020);
(iv)iv)
Review of the functions of the Standing Committee on Finance;Examen de las funciones del Comité Permanente de Financiación;
(c)c)
Report of the Green Climate Fund to the Conference of the Parties and guidance to the Green Climate Fund (for 2020 and 2021);Informe del Fondo Verde para el Clima a la Conferencia de las Partes y orientación al Fondo Verde para el Clima (2020 y 2021);
(d)d)
Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility (for 2020 and 2021);Informe del Fondo para el Medio Ambiente Mundial a la Conferencia de las Partes y orientación al Fondo para el Medio Ambiente Mundial (2020 y 2021);
(e)e)
Seventh review of the Financial Mechanism;Séptimo examen del Mecanismo Financiero;
(f)f)
Compilation and synthesis of, and summary report on the in-session workshop on, biennial communications of information related to Article 9, paragraph 5, of the Paris Agreement.Recopilación y síntesis de las comunicaciones bienales de información relacionada con el artículo 9, párrafo 5, del Acuerdo de París, e informe resumido del taller celebrado al respecto durante el período de sesiones de los órganos subsidiarios.
9.9.
Development and transfer of technologies:Desarrollo y transferencia de tecnologías:
(a)a)
Joint annual report of the Technology Executive Committee and the Climate Technology Centre and Network (for 2020 and 2021);Informe anual conjunto del Comité Ejecutivo de Tecnología y el Centro y Red de Tecnología del Clima (2020 y 2021);
(b)b)
Linkages between the Technology Mechanism and the Financial Mechanism of the Convention;Vínculos entre el Mecanismo Tecnológico y el Mecanismo Financiero de la Convención;
(c)c)
Review of the constitution of the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network;Revisión de la constitución de la Junta Consultiva del Centro y Red de Tecnología del Clima;
(d)d)
Second review of the Climate Technology Centre and Network.Segundo examen del Centro y Red de Tecnología del Clima.
10.10.
Capacity-building under the Convention.Fomento de la capacidad con arreglo a la Convención.
11.11.
Matters relating to the least developed countries.Asuntos relacionados con los países menos adelantados.
12.12.
Report of the forum on the impact of the implementation of response measures.Informe del foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta.
13.13.
Gender and climate change.Género y cambio climático.
14.14.
Consideration of proposals by Parties for amendments to the Convention under Article 15:Examen de las propuestas de enmiendas a la Convención presentadas por las Partes en virtud del artículo 15:
(a)a)
Proposal from the Russian Federation to amend Article 4, paragraph 2(f), of the Convention;Propuesta de la Federación de Rusia para enmendar el artículo 4, párrafo 2 f), de la Convención;
(b)b)
Proposal from Papua New Guinea and Mexico to amend Articles 7 and 18 of the Convention;Propuesta de Papua Nueva Guinea y México para enmendar los artículos 7 y 18 de la Convención;
(c)c)
Proposal from Turkey to delete the name of Turkey from the list in Annex I to the Convention.Propuesta de Turquía para suprimir el nombre de Turquía de la lista del anexo I de la Convención.
15.15.
Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2(a–b), of the Convention.Segundo examen de la idoneidad del artículo 4, párrafo 2 a) y b), de la Convención.
16.16.
Equitable, fair, ambitious and urgent real emission reductions now consistent with a trajectory to reduce the temperature below 1.5 °C.Reducciones reales e inmediatas de las emisiones que sean equitativas, justas, ambiciosas y urgentes y se ajusten a una trayectoria compatible con una reducción de la temperatura por debajo de los 1,5 ºC.
17.17.
All matters of adaptation.Todos los asuntos relacionados con la adaptación.
18.18.
Achieving equitable geographic representation in the composition of constituted bodies under the Convention.Lograr una representación geográfica equitativa en la composición de los órganos constituidos en virtud de la Convención.
19.19.
Administrative, financial and institutional matters:Cuestiones administrativas, financieras e institucionales:
(a)a)
Audit report and financial statements for 2019 and 2020;Informe de auditoría y estados financieros para 2019 y 2020;
(b)b)
Budget performance for the bienniums 2018–2019 and 2020–2021;Ejecución del presupuesto para los bienios 2018-2019 y 2020-2021;
(c)c)
Programme budget for the biennium 2022–2023;Presupuesto por programas para el bienio 2022-2023;
(d)d)
Decision-making in the UNFCCC process.Adopción de decisiones en el proceso de la Convención Marco.
20.20.
High-level segment:Fase de alto nivel:
(a)a)
Statements by Parties;Declaraciones de las Partes;
(b)b)
Statements by observer organizations.Declaraciones de las organizaciones observadoras.
21.21.
Other matters.Otros asuntos.
22.22.
Conclusion of the session:Conclusión del período de sesiones:
(a)a)
Adoption of the draft report of the Conference of the Parties on its twenty-sixth session;Aprobación del proyecto de informe de la Conferencia de las Partes sobre su 26º período de sesiones;
(b)b)
Closure of the session.Clausura del período de sesiones.
III.III.
AnnotationsAnotaciones
18.18.
Achieving equitable geographic representation in the composition of constituted bodies under the ConventionLograr una representación geográfica equitativa en la composición de los órganos constituidos en virtud de la Convención
4.4.
Background: A proposal was received from Georgia on 15 September 2021 to include this matter in the provisional agenda for this session.Antecedentes. El 15 de septiembre de 2021 se recibió una propuesta de Georgia en la que se pedía que se incluyera este asunto en el programa provisional de este período de sesiones.
In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, this item has been included in the provisional agenda.De conformidad con el artículo 12 del proyecto de reglamento que se aplica, este tema se ha incluido en el programa provisional.
5.5.
Action: The COP will be invited to consider this matter and to take any action it deems appropriate.Medidas. Se invitará a la CP a examinar este asunto y a adoptar las medidas que estime convenientes.
Further informationMás información en
https://unfccc.int/documents/306810https://unfccc.int/documents/306810
22
Available at https://unfccc.int/documents/306810.Puede consultarse en: https://unfccc.int/documents/306810.
33
Neither the inclusion of this item in the agenda nor the annotations to it prejudge outcomes on matters related to the governance of the WIM.Ni la presencia de este tema en el programa ni las anotaciones al respecto prejuzgan los resultados de los asuntos relacionados con la gobernanza del Mecanismo Internacional de Varsovia.