CURSO DE DERECHO PROCESAL PENAL

ANTONIO PEÑARANDA, 2006

Términos genérico: SP. Delitos

E Offences

F Infractions

Infracciones o hecho punibles en el sistema español:

- Delitos graves (pena de + de 5 años)

- Delitos menos graves (pena de 6 meses a 5 años)

- Faltas (multa o pena inferior a 6 meses)

Francia:

- Crime (= delito grave)

- Délit (= delito menos grave)

- Contravention (= falta)

Reino Unido:

Términos coloquiales Términos jurídicos

- Serious offences Indictable-only offences

- Less serious offences Either-way offences

- Minor offences (petty offences) Summary offences

Estados Unidos:

- Felony

- Misdemeanor

- Infraction

ESPAÑA	FRANCIA	REINO UNIDO	EE.UU.
Delito grave	Crime (Cour d'assises)	Indictable-only offence	Felony
Delito menos grave	Délit (Cour correctionnelle)	Either way offence	Misdemeanor
Falta	Contravention (Tribunal de police)	Summary offence	Infraction

La gravedad de la pena determina:

1) el tipo de procedimiento

2) el órgano jurisdiccional competente para conocer del caso.

TIPOS DE PROCEDIMIENTO:

España:

- Proceso ordinario: delitos penados con privación de libertad de + de 9 años

- Proceso abreviado (el + corriente): privación de libertad 5-9 años

- Proceso (enjuiciamiento) rápido: de 2 a 5 años

- Juicio de faltas: multa o prisión de - de 6 meses

Francia:

Crime → procedimiento ante la Cour d'assises

Délit → procedimiento ante el Tribunal correctionnelle

Contravention → procedimiento ante el Tribunal de police

Reino Unido:

Existen 3 tipos de delito según el procedimiento:

- Summary offences (minor offences): procedimiento simplificado

- Indictable offences: delitos graves

- Either way offences: pueden ser enjuiciados por un Magistrates Court o un Crown Court dependiendo de las circunstancias

_____________________________-

Nota:

Aggravated felony = delitos muy graves

Crime qualifié (F)

USA: Judicial officer (órgano jurisdiccional con competencia para decidir, puede ser un juez) ¹ funcionario judicial

ÓRGANOS JURISDICCIONALES:

España:

1) Unipersonales: juez

2) Colegiados: En Esp. son tribunales formados por magistrados

En Fr. el tribunal puede estar formado por 1 solo juez

Conseiller (magistrado de la Cour d'assises)

Asseseur (magistrado de la Cour correctionnelle)

Magistrat es más amplio que magistrado e incluye la fiscalía

Magistrat debout = fiscales

Magistrat du siège = magistrado que juzga

Reino Unido:

Magistrado # Magistrate

Magistrate's Court → doble función:

1) tribunal de 1ª instancia formado por jueces legos (Justice of the peace) que enjuicia summary offences (UK) o infractions (US)

2) En el caso de los either way offences y delitos graves jueces de formación jurídica (district judges o magistrates) reciben el escrito de acusación del fiscal y determinan el curso a seguir, si hay que presentar el caso al Crown Court. (Information) (Committal for trial)

Crown Court → doble función

1) Órgano de apelación con relación al Magristrate's Court para summary offences y either-way offences.

2) Enjuiciamiento de delitos graves (indictable only offences)

High Court → tribunal competente en materia civil
Queens Bench: enjuicia delitos contra el honor

→ tribunal de 1ª instancia para algunos delitos penales

→ órgano de apelación en causas "by way of case stated"

Court of Appeal: → por encima del Crown Court y del Queen Bench

→ tribunal de apelación contra sentencias del Crown Court

NOTA: El Crown Court, High Court y Court of Appeal forman el Supreme Court of the Judicatory. Ej:High Court of the Supreme Court (en la traducción se suprime "of the Supreme Court")

Por encima del Court of Appeal se puede reclamar a la Cámara de los Lores (House of Lords)

En las colonias también se apela al Judicial Committee of the Privy Council.

EE.UU.:

2 niveles: - Estados: delitos comunes
- Sistema federal: delitos federales (Ex. atraco a 1 banco, falsificación de moneda, terrorismo, tráfico de estupefacientes).

Nivel estatal (de - a +):

- Trial Court of Limited Jurisdiction. También llamado Municipal Court, City Court, Country Court, Magistrates Court. (= Magistrates Court en UK y Tribunal de police o Tribunal correctionnelle en Fr.; trad. al español: tribunal de 1ª instancia entre paréntesis) para delitos poco graves.

- Trial Court of General Jurisdiction También llamado District Court, Circuit Court (tribunal de 1ª instancia): para felonies y en algunos casos midemeanors + graves.

- Appellate Court o Appeal Court (tribunal de 2ª instancia; no hay en todos los Estados)

- Supreme Court : Court of last resort

Nivel federal (de - a +)

1) District Court → Felonies

2) Circuit Courts/Appellate Courts → Tribunales de 2ª instancia. Se pueden traducir por "tribunal de apelación"

Martes 28/02/06

JUECES Y TRIBUNALES

Francia:

- Tribunal d'instance (cuya sala de lo penal es el Tribunal de police-se ocupa de las contraventions)

- Tribunal de grande instance (cuya sala de lo penal es el Tribunal correctionnel- se ocupa de los délits)

- Cour d'assises - se ocupa de los crimes

El juge d'instruction (juez instructor):
- prepara la causa para el juicio posterior.
- prepara el trabajo para la Cour d'assises y tb. a veces para el Tribunal correctionel
- Las decisiones del juez instructor se pueden apelar ante una sala de la Cour d'appel: la Chambre d'instruction.

Nota: - Cour d'assises (tr. de dernier resort) (tr. de 1ª y 2ª instancia para delitos graves; por
encima de todos está la Cour de Cassation): siempre hay un juez de instrucción

- Cour correctionnelle: depende

En Esp.→ tribunal = órgano pluripersonal

→ juzgado/juez = órgano unipersonal

En Fr. → tribunal → se utiliza para las instancias inferiores

→ Cour → se utiliza para las instancias superiores

Prévenu → acusado (trib. inf.)

Accusé → acusado (trib. superior)

Jugement → sentencia de 1 trib. inf.

Arrêt → sentencia de 1 trib. sup.

Aquittement → absolución de 1 trib. sup.

Relax → absolución de 1 trib. inf.

Criminalisation/Criminelle → se refiere a delitos graves

Correctionnel → ser refiere a delitos menos graves.

España:

2 tipos de órganos: - unipersonal (juez)
- colegiado (tribunal)

Órganos de 1ª instancia:

- Juzgados de 1ª instancia (causas civiles) e instrucción (causas penales)

El juez prepara pero no juzga

En función de la gravedad de la pena:

- Juzgados de lo penal (delitos penados hasta 5 años)

- Audiencia provincial (1ª instancia para delitos penados con + de 5 años)
(órgano de apelación para el juzgado de lo penal y contra las decisiones
del juez de instrucción)

En función de la naturaleza del delito:

- Juzgado central de lo penal (paralelo a los juzgados de lo penal para ciertos delitos: falsificación de moneda, tráfico de estupefacientes)

- Audiencia nacional (órgano de 1ª instancia para delitos + graves; sentencias inapelables)
(órgano de apelación contra el juzgado central de lo penal)

Tribunal del jurado adscrito a las audiencias provinciales

Órganos de 2ª instancia:

- Tribunal Superior de Justicia (de comunidades autónomas): se apelan sentencias de las audiencias provinciales.

Por encima:

- Tribunal Supremo » Cour de cassation pero con competencias + amplias

- Tb. existe el recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional (órgano autónomo que no forma parte de la jurisdicción penal ni civil).

JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA (Esp. » Fr. ¹ UK)

Reino Unido:

Jurisdiction:

- judiciary branch (poder judicial)

- tribunales, órganos jurisdiccionales

- ámbito de competencia espacial de 1 órgano judicial (se traduce por sistema jurídico, legislaciones)

EE.UU.:

Jurisdiction:

- competencia territorial de cada Estado

- ámbito de competencia de 1 tribunal salvo en el sentido espacial (venue)

España:

Jurisdicción penal = enjuiciamiento de delitos

Jurisdicción: extensión subjetiva y objetiva de hasta donde llega el poder de un tribunal.

Las reglas de competencia determinan qué tribunal dentro del país se ocupará del enjuiciamiento.

ACTOS DE JUECES Y TRIBUNALES

1) Providencias : acto del juez o tribunal que resuelve 1 cuestión de trámite

2) Autos: contenido + sustantivo
decisiones de jueces y tribunales para impulsar y hacer avanzar el proceso
Ej.: auto de incoación del sumario ½ (Fr. = ordonnace
auto de procesamiento ½ UK = order)
auto de conclusión del sumario ½

Son resoluciones interlocutorias (avant dire droit) que no ponen fin al proceso

3) Sentencias: resolución final y definitiva

common law → no se traduce

______________________

dénontiation → la víctima no interviene

plainte → solicitud de la víctima

denuncia →

querella → delitos privados

information

complaint

_____________________

To define: encajar cada hecho en un artículo del código penal.

Tipificar/calificar

Qualifier

_____________________

Petition for leave to appeal: solicitar la admisión a trámite de 1 recurso/interponer 1 recurso de casación

Special leave for appeal: interponer 1 recurso extraordinario.

Expedir testimonio = pedir 1 copia certificada de la sentencia.

____________________

SUJETOS DEL PROCESO PENAL

JUECES: 1) profesionales

2) legos → forman los jurados

España: jueces: actúan en un órgano unipersonal

magistrado: juzga dentro de 1 órgano pluripersonal o colegiado.

Francia: magistrat: se utiliza para toda persona que ejerce autoridad

Magistrat debout = fiscales "le parquet"

Magistrat de siège = jueces

Tribunal de cassation : 1 Presidente

Conseillers (magistrados del Tribunal de …)

Cour d'Assise: 1 Presidente

Assesseurs (magistrados de…)

Trib. Correctionnel: 1 Presidente

Conseillers (magistrado de…)

Reino Unido: Judge → órganos unipersonales y collectivos

Chief/Lord Justice → Presidente

Justices → magistrados

JURADOS

1) Sist. US/UK/ESP

Tribunal formado por → 1 Magistrado Presidente

Jurados

(solo el jurado se pronuncia sobre la culpabilidad o la inocencia)

2) Sist. Francia

Tribunal formado por → 1 Presidente

3 assesseurs

jurados

(todos deliberan juntos y sus votos cuentan x igual)

LAS PARTES

El Ministerio Público

España: Fiscal

Francia (doble terminología en función del nivel):

- procureur général: adscrito a órganos superiores

- procureur de la Répúblique: adscrito al Trib. Correct.

- avocats généraux

- adjoints

- substituts du procureur

Todo se traduce x FISCAL → "le parquet"= la fiscalía

Reino Unido/(US):

Prosecutor = fiscal

Crown Prosecution Service = fiscalía

US:

Attorney ¦

Circuit Attorney ¦ todo se traduce por FISCAL

District Attorney ¦

Attorney General : Ministro de Justicia

La persona que comparece en el juicio

Defendant → a todos los niveles del proceso

"probable cause" → sospechas fundadas/que la causa sea verosímil

"indices graves et concordants..."

indicios racionales de criminalidad (prima facie case)

Actor civil

España:

El ofendido/agraviado/perjudicado pueden poner en marcha el proceso penal

Tb. acción popular : cualquier persona puede ejercer la acción penal

(¹ no confundir con "class action": demanda colectiva de 1 grupo de personas que han sufrido 1 mismo perjuicio)

El acusado: tiene derecho a ser oído en todas las etapas del proceso: derecho de audiencia.

tiene que estar presente al menos en el juicio oral (summons = mandamiento u orden de comparecencia) (requisitoria: comunica al encausado que tiene que comparecer)

Si el acusado ha sido informado pero renuncia a comparecer se puede celebrar:

juicio en rebeldía

in absence (UK)

en contumace (Fr.)

El acusado en rebeldía tiene derecho a que se repita el juicio → recurso de anulación

Recours d'opposition

____________________-

Témoin protegé: sospechoso no imputado (agregar término en francés)

(¹ no confundir con testigo protegido: la policía lo protege por razones de seguridad)

ACTOS JURISIDICCIONALES

España:

Los jueces dictan resoluciones (rulings/décisions):

1) cuestiones de forma : providencias

2) cuestiones de fondo: autos (ordonnances; order/ruling)

Ex: - auto de incoación o de apertura del sumario

- auto de sobreseimiento libre (está claro que no hay que procesar al encausado)

(ordonnance de non lieu pour des raisons de droit; dismissal with prejudice)

- auto de sobreseimiento condicional/provisional (ex: si hay pruebas suficientes)

(ordonnace de non lieu pour des raisons de faits; dismissal without prejudice)

EL PROCESO PENAL

3 ETAPAS :1) Fase preliminar: diligencia que siguen a la comisión de un delito orientadas a identificar las circunstancias y el autor. Está a cargo de la policía.

2) Fase preparatoria : intervención judicial

3) Juicio

Esp: solo tiene la fase preparatoria y el juicio

SISTEMA INGLÉS

1) Fase preliminar

Cuando la autoridad recibe la "noticia criminis", el fiscal acude al lugar del delito ("transport sur les lieux" (F) "visit (E)" "inspección ocular").

Se detiene al sospechoso durante 24-72 h y después el detenido debe comparecer ante 1 juez

(Detención policial / Police custody / Garde à vue)

Habeas corpus: se sobrepasa el plazo de 24-72h y el detenido tiene derecho a reclamar contra la legalidad de la detención.

Information (=escrito de encausamiento): documento del fiscal que se translada al Magistrate's Court en el que se indican los hechos y su calificación jurídica.

El fiscal y el sospechoso pueden negociar:

Early guilty plea= reconocimiento temprano de la culpabilidad

Discount in sentence = rebaja de la pena

2) Fase preparatoria

En función de la gravedad de los hechos se califica el delito y se determina el órgano competente para enjuiciar

Se convoca al sospechoso → preliminary arraingment = comparecencia preliminar/inicial → se da lectura a los cargos y se pregunta al sospechoso si se declara culpable o inocente.

Si se declara culpable → se pasa a sentencia → committal for sentence

Si se declara no culpable → juicio → sentencia

Mode of trial hearing (solo se aplica en los either-way offences) = audiencia rápida en la que las partes exponen las razones para determinar dónde se debe juzgar.

Order of committal = orden de procesamiento

Committal proceedings = fase de inculpación / procedimiento de inculpación

Certificate of committal = testimonio de procesamiento

Indictmen = acta de acusación / acta de inculpación

3) Juicio

SISTEMA AMERICANO

1) - Se convoca al sospechoso a 1 audiencia para ver si existe "probable cause" (sospechas fundadas/verosimilitud)

- Si se declara culpable → se pasa a sentencia

Motion (E) → toda petición específica de comportamiento de 1 juez

Preventif detention = Prisión provisional

Instar al tribunal/ Interesar del tribunal

Asegurarse de su persona = asegurarse de que no va a huir

Recognize = obligaciones accesorias / sustitutivas

Preliminary hearing = audiencia preliminar

Se presentan las pruebas para probar que hay fundamento para proceder

Discovery / Disclosure: derecho a no revelear todas las pruebas; derecho del acusado a exigir que se descubran las preubas (en el sist. Fr. o Esp. no hay equivalente pero se traduce por revelación /desvelación)

Refile = repetir el encausamiento

Al final del preliminary hearing se puede:

a) dismiss the charges = sobreseimiento / non-lieu

b) si hay fundamento:

i) Information = acta de acusación que el fiscal eleva al trib. Juzgador cuando en la audiencia preliminar se determina que hay pruebas para proceder.

ii) Gran jurado

→ determina las probabilidades que la acusación del fiscal tiene de prosperar

→ no es 1 órgano jurisdiccional

→ no es 1 procedimiento contradictorio

→ no está sujeto a todas las garantías procesales

→ todos los elementos son válidos para formar su convicción

→ al término se dicta el indictment = acta de acusación

Termina la fase preparatoria

SISTEMA FRANCÉS

1) Fase preliminar: al término de las investigaciones el fiscal puede

a) archivar la causa (classer l'affaire / put on the file)

b) aunque haya pruebas puede renunciar a perseguir

c) cuando se trata de 1 délit → propone una "composition pénale" (pagar 1 multa o asumir otras obligaciones y a cambio renunciar a perseguir)

d) el sospechoso reconoce la culpabilidad y negocia la pena con el fiscal → ordonnace d'homologation = orden de homologación de 1 acuerdo

e) cuando se trata de 1 crime → el fiscal envía 1 documento al juez de instrucción (requisitoire aux fins d'informer; en Esp. no existe pero puede traducirse por "requerimiento"

f) cuando son delitos - graves:

i) citation directe = citación directa

o

ii) comparution immédiate → casos de delitos flagrantes o delitos de fácil enjuiciamiento

Fin de la fase preliminar: la causa pasa a los tribunales o se ha llegado a 1 acuerdo para renunciar a la vía judicial.

El juez de instrucción examina el "requisitoire aux fins d'informe":

- si no tiene fundamento → "ordonnance de refus d'informer" (acta de inadmisión del requerimiento)

- si hay "indices graves et concordants" → el juez de instrucción dicta 1 "ordonnace de mise en examen" (acto de incoación del sumario)

- si los "indices" son tenues llama a declarar al "temoin protege"

Cuando se decreta la "mise en examen" se "ouvre 1 information/dossier" = sumario (donde se reunen las "actes d'information" = diligencias sumariales.

Una vez se incoa 1 sumario el sospechoso pasa a ser imputdo.

El fiscal decide qué hacer con el imputado: puede coartar su libertad

Sist. francés: el que decide es el "juge de liberté et de la détention" (se puede traducir x "juez de garantías" aunque en Esp. no exite.

Medidas cautelares = mesures de control judiciaire

Ex. prisión provisional/preventiva

Sist. francés: actos que puede dictar el juez como medida cautelar:

- mandat de comparution = orden de comparecencia

- si no comparece, mandat d'emmener (orden de comparecencia conducida)

- mandat de dépôt (orden de ingreso en prisión)

Sist. esp.

Si existen "indicios racionales de criminalidad" (prima facie case) el juez de instrucción dicta 1 auto de procesamiento (comittal for trial/ ordonnance de mise en accusation)

En el sist. francés es el momento final de la instrucción y se inicia el juicio

- non-lieu → pour des raisons de droit (no hay pruebas suficientes pero pueden aparecer en el futuro)

→ pour des raisons de faits (el imputado no es realmente culpable o los hechos no son delito)

- dismissal → with prejudice

→ without prejudice

- sobreseimiento → libre

→ condicional o provisional)

Sist. francés: si el juez de instrucción estima que hay base para llevar la causa a juicio dicta (ordonnance de règlement / de clôture) (auto de conclusión del sumario)

a) non-lieu

b) renvoi (traslada la causa al tribunal juzgador) → en delitos graves "ordonnance de mise en accusation"

Sist. Esp.:

Auto de conclusión del sumario → pasa al tribunal enjuiciador → da traslado al fiscal y al procesado del auto de conclusión para ver si se han hecho todas las diligencias. Si las partes están de acuerdo el trib. Juzgador confirma la conclusión del sumario

JUICIO ANTE EL TRIBUNAL DEL JURADO (Esp.)

- La causa únicamente se puede incoar contra persona determinada.

- El juez de instrucción: → evalúa la verosimilitud de los hechos (probable cause)

→ toma medidas cautelares

→ convoca a las partes a 1 audiencia (comparecencia) en la que el fiscal concreta la imputación

→ a la vista de las alegaciones y pruebas de las partes, decreta:

a) sobreseimiento

b) el proceso sigue adelante

Escrito de conclusiones / de calificación:

el fiscal pone por escrito los hechos, la persona que los ha cometido, el grado de participación del imputado y propone la pena.

Se invita a responder al acusado

El fiscal puede solicitar:

a) apertura del juicio oral

b) terminar el proceso

El juez convoca a 1 audiencia preliminar para ver si procede abrir juicio oral

Termina así la fase preparatoria

Sist. Esp.: también:

- procedimiento abreviado

- procedimiento rápido

JUICIO

En delitos graves 2 sist:

a) juicio x juez profesional

b) juicio x jurado (US/UK)

Juicio:

1) Preparación del juicio → se formaliza al acusación x escrito

2) Juicio propiamente dicho

3) Sentencia

Cuando hay jurado entre 2) y 3) se dicta el veredicto.

Principios (Esp.):

1) Publicidad: los juicios han de ser públicos

Excep. en algunos casos se celebran juicios a puerta cerrada (close hearing / à huit clos)

2) Oralidad: todas las actuaciones se celebran de palabra.

3) Inmediación: todas las actuaciones del juicio oral han de efectuarse ante el juez.

4) Concentración: el juicio oral comienza y tiene que seguir hasta el final.

Excep.:

- suspensión: breve interrupción de 1 máx. de 5 días. (Continuance (E) / Motion to continue = instar a la suspensión)

- interrupción: suspensión de + de 5 días→ se disuelve el jurado y se vuelve a empezar el juicio oral.

D. US

MISTRIAL: a) interrupción abrupta de juicio

b) puede determinar el fin del proceso y la imposibilidad de reanuadarlo. Hay mistrial que producen efecto de cosa juzgada.

Se puede traducir x "interrupción de la instancia"

(no existe en UK/FR/Esp.)

discalification → el juez puede invitar al fiscal a recalificar el delito.

TRAMITACIÓN DEL JUICIO

- escrito de acusación / ordonnance de mise en acusation

- escrito de calificación provisional (con las conclusiones de la acusación "accussatory pleadings"

D. UK:

Si el proceso parece excesivamente complicado o largo se puede convocar a las partes a 1 preparatory hearing.

Lo normal es que el Crown Court convoque a la "plea and direction hearing" (se puede traducir x "vista preliminar" o "vista/audiencia de organización"

D. Esp.:

En la fase preparatoria se formulan las "cuestiones de previo pronunciamiento" o "cuestiones previas"

"set aside the indictment" = inadmitir la acusación

"double jeopardy" = exceptción de cosa juzgada

MECÁNICA DEL JUICIO

1) El secretario da lectura a las conclusiones de la acusación y la defensa.

2) El fiscal comenta las conclusiones. Las explica y comenta las pruebas ("le requisitoire").

3) La defensa convoca a los testigos y presenta las pruebas.

4) El fiscal y la defensa tienen la posibilidad de precisar puntos (el fiscal y la defensa "informan").

Termina la parte de exposición de los hechos.

Si es 1 proceso en el que juzga 1 juez, el caso queda "visto para sentencia" (mettre l'affaire en deliberé)

Si es 1 juicio ante el jurado → se expone al jurado el objeto del veredicto (se le indica sobre qué cuestiones tiene que pronunciarse) "summing-up" → el jurado se retira a deliberar en secreto

Foreman = portavoz del jurado → coordina la labor del jurado, se encarga de redactar y dar lectura al veredicto.

Sist. Fr. : el tribunal dicta la sentencia

Sist. Esp/UK/US : el juez dicta la sentencia

Conviction → declaración de culpabilidad (jurado)

Sentencing → cuando se aplica la pena (juez)

RECURSOS

Principio de la libre apreciación de la prueba: a) hechos materiales

b) elementos que se alegan

Principio de la doble instancia: 1 misma causa es vista x 2 órganos para reducir el margen de error.

Los tribunales tomas 2 tipos de decisiones:

a) decisiones interlocutorias

decisions d'avant-dire-droit

interlocutory decisions

b) sentencia (se dice que la sentencia es firme cuanto se han agotado todas las vías de recursos)

D. Esp:

1) Recursos de reforma: (si el órgano que ha dictado la resolución es unipersonal)

Recursos de queja: (si el órgano que ha dictado la resolución es colegiado)

El recurso se interpone ante el mismo órgano que dictó la resolución recurrida.

2) Recurso de apelación: si la resolución se somete a 1 órgano jerárquico superior.

3) Recurso de súplica:

Se interpone ante el órgano superior al que dictó la resolución xq el tribunal que dictó la resolución rehúsa admitir a trámite el recurso.

- El recurso tiene que estar motivado x 1 de las causas que determina la ley para su admisibilidad.

- Se rechazan los recursos temerarios (Fr. frivolité)

- El recurso ha de ser defendible (E. arguable)

D. Esp./Fr./(UK):

El recurso se interpone 1º ante el órgano que dictó la sentencia recurrida → comprueba que todos los requisitos se cumplen → envía el recurso al trib. de apelación → examina si el recurso se tiene en pie → decide admitirlo a trámite.

D. UK:

- Se puede apelar al High Court "by way of case stated" (x vía de consulta).

- "petition for leave to appeal": interposición del recurso

"grant a leave to appeal" : admitir a trámite un recurso

- "error in law": error de derecho

- "excess of jurisdiction": incompetencia

Tramitación de 1 recurso de apelación:

- El trib. examina sobre los documentos si los motivos alegados son válidos.

- El trib. de apelación es la última instancia ordinaria.

Pueden presentarse recursos extraordinarios ante:

- Trib. Supremo de los Estados Unidos

- House of Lords

- Court de Cassation

- Tribunal Supremo

D. Esp/Fr.

Recurso de revisión: contra sentencia firme (si aparecen elementos nuevos "miscarriage of justice")

Recurso de unificación de doctrina / Reformation by the prosecutor / dans l'intérêt de la loi:

Finalización de armonización jurisprudencial

Consultar Manual de derecho procesal penal.